Chúng ta bị tấn công. Báo hiệu đi!
- Đốt lửa! - Báo hiệu!
Giờ cả Trung Quốc đều biết ngươi ở đây.
Hoàn hảo.
Thưa bệ hạ, quân Hung đã tiến sang biên giới phía Bắc của ta.
Không thể! Không ai có thể vượt qua Vạn Lý Trường Thành.
Thiền Vu cầm đầu bọn chúng.
Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.
Không. Cho quân của ngươi đi bảo vệ nhân dân của trẫm.
- Tứ Phúc. - Có thần.
Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các tỉnh thành.
Gọi quân dự bị và chiêu mộ càng nhiều tân binh càng tốt.
Xin bệ hạ thứ lỗi, nhưng thần tin quân của thần có thể đánh bại được hắn.
Cẩn tắc vô ưu, tướng quân ạ.
Sai một ly đi một dặm.
Một người cũng có thể chuyển thắng thành bại.
"Trầm lặng, kín đáo."
"Lịch sự. Lễ phép."
"Thanh tú."
"Tinh tế. Điềm đạm."
"Đúng giờ."
Tiểu Bạch!
Tiểu Bạch! Tiểu...
Em đây rồi.
Chú cún nào thông minh nhất thế gian nhỉ?
Dậy nào, chú bé thông minh.
Hôm nay em giúp chị làm việc vặt nhé?
Thưa tổ tiên,
Xin hãy phù hộ cho Mộc Lan hôm nay gây được ấn tượng với bà mai.
Xin tổ tiên phù hộ!
Xin phù hộ con bé.
Cha ơi, con mang cho cha...
- Mộc Lan. - Có chén dự phòng đây.
Đại phu dặn buổi sáng uống 3 chén trà
- Mộc Lan. - buổi tối 3 chén.
Mộc Lan, lẽ ra con phải vào làng rồi chứ.
- Cha mẹ trông cậy con... - làm rạng danh gia đình.
Xin cha đừng lo, con sẽ không để cha thất vọng đâu.
- Chúc con may mắn đi. - Nhanh lên.
Ta sẽ... cầu nguyện thêm.
Phu nhân, con gái bà đến chưa?
Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.
Lúc nào cũng trễ.
Lẽ ra mình nên cầu nguyện tổ tiên lấy may.
May làm sao được? Họ chết cả rồi.
Vả lại, mẹ có đủ vận may mà ta cần rồi.
Cơ hội để mi chứng minh đó.
Bà ơi, đừng!
Con dế đúng là may mắn thật!
Con đến rồi.
Sao chứ?
Mẹ à, con phải...
Không lỗi phải gì hết, lo chỉnh trang đi.
Các vị đưa tôi sửa soạn cho thứ này...
Ôi, tôi thấy tệ hại quá.
Chúng tôi sẽ biến cái tai lợn này
thành ví tiền lụa.
Lạnh quá!
Nếu con đến đúng giờ thì đã được tắm nước ấm.
Chúng tôi sẽ tắm gội và sấy khô cho cô.
Tô điểm và đánh bóng đến khi cô lấp lánh cùng kiêu hãnh.
Hãy tin vào công thức trang điểm tân nương cấp tốc của tôi.
Rồi cô sẽ mang vinh dự về cho gia đình.
Mộc Lan, cái gì đây?
Dạ, ghi chú.
Phòng khi con quên.
Giữ đi.
Cháu cần may mắn nhiều hơn bà nghĩ.
Cứ chờ xem khi chúng tôi hoàn tất,
các chàng trai sẽ sẵn sàng đánh nhau vì cô.
- Cùng vận may... - và kiểu tóc đẹp
cô sẽ mang vinh dự về cho gia đình.
Nữ tử có thể mang vinh quang về cho gia đình bằng cách...
đi nước cờ thích hợp.
Và đó có thể là hôm nay.
Nam nhân muốn những cô nương như ý họ
- Bình tĩnh. - Vâng lời
làm việc nhanh nhẹn
sinh con tốt
thắt đáy lưng ong
Con sẽ mang vinh dự về cho gia đình.
Thảo dân chúng ta phải phục tùng hoàng thượng.
Ngài bảo vệ chúng ta khỏi quân Hung.
Nam nhân dâng sức.
Nữ nhân sinh con trai.
Chúng tôi mà xong, cô sẽ không thể thất bại.
Như bông sen nở, mềm mại và yếu ớt.
Chàng trai nào dám nói lời không.
Cô sẽ mang vinh dự về cho gia đình.
Xong rồi đấy.
Chưa đâu.
Thêm quả táo làm duyên.
Một chuỗi hạt cân xứng.
Chuỗi ngọc bích dành cho mỹ nữ.
Cháu phải tỏ ra kiêu hãnh.
Bây giờ, thêm chú dế...
để lấy hên.
Vậy là đến như cháu cũng không thể làm hỏng chuyện.
Con cầu xin tổ tiên...
đừng để con trở thành trò cười,
làm trừ tiệt cả dòng họ gia đình.
Để cha con được ngẩng cao đầu.
Chúng tôi sắp tiếp kiến bà mai,
kẻ còn đáng sợ hơn người lo ma chay.
Ông tơ bà nguyệt xin phù hộ con gái chúng con.
Tương lai được thuận buồm xuôi gió.
Xin hãy đối tốt với những viên ngọc được mài giũa.
Mỗi viên là một búp bê sứ mong manh.
Xin hãy ban vinh dự cho chúng con.
Ban vinh dự cho chúng con.
Ban vinh dự cho tất cảchúng con.
Hoa Mộc Lan!
- Có mặt. - Nói khi chưa được phép.
Ai nhổ vào chén đậu phụ của bà ta à?
Ốm quá!
Không tốt để sinh con trai.
Thuật lại lời khuyên cuối cùng xem.
Thế nào?
Hoàn thành nhiệm vụ trong điềm tĩnh và... lễ phép.
Suy nghĩ trước khi "ăn"...
"làm".
Điều này sẽ mang lại danh dự và vinh quang.
Lối này.
Giờ hãy rót trà đi.
Để làm vui lòng nhà chồng,
cô phải bày tỏ ý thức về phẩm giá...
và sự tinh tế.
Cô cũng phải điềm đạm.
Xin thứ lỗi!
Và im lặng!
Tôi lấy lại chén trà được không?
Chờ một chút.
Đồ vụng về...
Mẹ nghĩ mọi chuyện êm rồi, phải không con?
Dập lửa! Dập lửa! DẬP LỬA!
Cô là sự nhục nhã!
Cô có thể ra dáng một cô dâu
nhưng sẽ chẳng bao giờ mang lại vinh dự cho gia đình.
Nhìn tôi đi.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành cô dâu hoàn hảo,
hay một nữ nhi hoàn hảo.
Có lẽ nào
tôi sinh ra không phải để làm nữ nhi.
Giờ thì tôi hiểu,
nếu tôi sống đúng với chính mình,
tôi sẽ làm tổn thương gia đình.
Người con gái tôi nhìn thấy
đang nhìn thẳng về phía tôi.
Tại sao hình ảnh phản chiếu của tôi
lại là một nữ nhân tôi không hề biết.
Vì sao tôi không thể che giấu chính mình,
dù đã cố.
Đến Khi nào ảnh phản chiếu sẽ hiện ra
con người bên trong tôi đây?
Đến Khi nào ảnh phản chiếu sẽ hiện ra
con người thật
bên trong tôi đây?
Ôi chao!
Năm nay hoa nở đẹp quá.
Nhìn xem.
Bông này nở muộn.
Nhưng cha cá là khi nở
nó sẽ là đóa hoa đẹp nhất.
Chuyện gì vậy?
Mộc Lan.
Vào trong đi.
Hỡi thần dân,
ta mang cáo thị
từ kinh thành tới.
Quân Hung đã xâm lược Trung Hoa.
Phụng mệnh hoàng thượng,
Mỗi nhà phải cử một nam nhân gia nhập quân đội.
Tiêu gia tiếp chỉ.
Dịch gia tiếp chỉ.
Tôi sẽ nhập ngũ thay cha.
Hoa gia tiếp chỉ.
Không.
Thần sẵn sàng phụng sự hoàng thượng.
- Cha, cha không thể. - Mộc Lan.
Xin ngài, cha tôi đã chiến đấu anh dũng...
Im đi.
Ngươi nên học cách dạy con
giữ miệng khi có mặt đàn ông chứ.
Mộc Lan,
con làm mất mặt cha đấy.
Ngày mai đến trại Ngô Trung trình diện.
Vâng, thưa ngài.
Sở gia tiếp chỉ.
Văn gia!
Thường gia!
- Cha đâu cần đi. - Mộc Lan...
Đâu thiếu nam nhân chiến đấu vì quốc gia.
Bảo vệ tổ quốc và gia đình là vinh dự của cha.
Cha sẽ chết vì danh dự.
Cha hi sinh vì lẽ phải.
- Nhưng nếu cha... - Cha biết phận mình.
Đến lúc con nên biết phận của con rồi.
- Mộc Lan đi rồi! - Sao?
Không thể nào!
Mộc Lan!
Không!
Ông phải đi tìm nó.
Con bé có thể bị giết.
Nếu tôi làm lộ thân phận nó
nó sẽ chết.
Xin tổ tiên
nghe con cầu khấn
xin hãy bảo vệ Mộc Lan.
Mộc Tu, dậy đi.
Tôi sống rồi!
Lão tổ tông, cho tôi biết cần bảo vệ ai đi.
- Chỉ cần ngài nói, tôi sẽ làm ngay. - Mộc Tu...
Tôi nói, bất kỳ thằng ngu nào đe dọa gia đình ta,
tôi sẽ báo thù.
Mộc Tu!
Đây mới là thần hộ vệ cho gia tộc.
Họ...
bảo vệ gia tộc.
Còn ngươi, kẻ bị giáng chức...
Tôi...
đánh kẻng.
Đúng rồi. Giờ hãy đánh thức tổ tiên đi.
Họp mặt gia tộc sắp bắt đầu.
Mọi người, sống dậy. Nhanh lên, thức dậy đi.
Các vị qua thời "người đẹp ngủ say" rồi, tin tôi đi.
Tôi biết, tôi biết mà.
Từ đầu con Mộc Lan đó đã là đứa gây chuyện.
Đừng nhìn tôi, nó di truyền từ phía nhà bà đó.
Nó chỉ muốn giúp cha.
Nếu bị lộ, Hoa Hồ sẽ bị bôi nhọ.
Gia đình này sẽ mang nhục.
Giá trị truyền thống sẽ tiêu tan.
Chưa kể ta sẽ mất đất đai.
Con tôi chưa bao giờ gây họa lớn thế.
Chúng đều là thầy thuốc châm cứu.
- Cũng đâu thể làm thầy thuốc cả đám. - Không.
Cháu gái của ông phải là nam nhi mới đúng.
Hãy để thần hộ mệnh mang nó về.
Phải, đánh thức vị thần mưu mẹo nhất.
Không, vị thần nhanh nhất.
Không, vị thần khôn ngoan nhất.
Im lặng!
Chúng ta phải gửi vị thần có quyền lực nhất.
Rồi, rồi, tôi hiểu mà, tôi sẽ đi.
Các vị không nghĩ tôi có thể à. Xem đây.
Phun lửa khá mà ha?
Đừng bắt tôi đốt cháy ai đó vì chuyện không đâu.
Ngươi đã có cơ hội bảo vệ Hoa gia.
Nhưng sai lầm của ngươi đã đưa Hoa Đặng đến thảm kịch.
Phải, cảm ơn nhiều.
Vậy nghĩa là?
Nghĩa là
Chúng ta sẽ gửi một con rồng thật đưa Mộc Lan về.
Sao? Sao? Tôi là rồng thật mà!
Về điểm này, ngươi không xứng đâu.
Mau đi đánh thức rồng đá vĩ đại đi.
Các ngài quay lưng lại với tôi?
Chỉ một cơ hội thôi, bộ quá đáng sao?
Bộ một lần là các ngài "chết" hay sao.
Ê rồng đá, dậy đi.
Đi phù hộ Mộc Lan kìa!
Dậy đi nhóc! Đi đón cô ấy về! Nhanh lên!
Dậy đi!
Này?
Này...
Rồng đá?
Rồng đá ơi.
Thôi rồi, tiêu mình rồi.
Rồng đá vĩ đại,
ngài đã thức dậy chưa?
À, à... Rồi, vừa thức dậy.
Ta... là rồng đá vĩ đại.
Chào buổi sáng.
Ta sẽ đi phù hộ cho Mộc Lan.
Ta... đã giới thiệu mình là rồng đá chưa?
Đi đi.
Số phận Hoa gia...
xin giao vào tay ngài.
Đừng lo lắng gì hết.
Ta không để mất mặt đâu.
Ôi khuỷu tay tôi!
Mình biết mình vừa nói dối.
Cũng tốt. Giờ thì sao đây?
Mình tiêu rồi.
Tất cả chỉ tại con nhỏ giả trai đó...
quyết định đem chuyện nhỏ xé ra to.
Đưa nó về?
Ngươi điên à?
Sau khi tản đá to này tan nát,
ta phải đưa nó về cùng huy chương để được trở lại đền thờ sao?
Khoan, phải tồi.
Ta giúp Mộc Lan thành anh hùng
Bọn họ sẽ cầu xin ta quay về vị trí cũ.
Đúng là thượng sách. Quyết định xong.
Ngươi nghĩ sao mà đòi đi chứ?
Ngươi may mắn?
Bộ thấy ta hãm tài lắm hả?
Kẻ thua cuộc là sao?
Nghĩ sao nếu ta ngắt một râu của ngươi?
Vậy ai là kẻ thua cuộc? Ta hay ngươi?
Là trinh thám kinh thành.
Thiền Vu.
Làm tốt lắm.
Các ngươi đã tìm ra quân Hung.
Hoàng thượng sẽ ngăn chặn ngươi.
Ngăn ta?
Hắn mời ta đến đấy chứ.
Hắn xây tường thành là muốn thách thức sức mạnh của ta.
Ta chỉ đến vui đùa cùng hắn thôi.
Đi đi!
Bảo hoàng thượng các ngươi gửi đội quân hùng mạnh nhất đến đây.
Ta sẵn sàng nghênh chiến.
Cần bao nhiêu người để truyền tin?
Một.
Vậy, thế này thì sao?
Mạn phép!
Tôi báo danh ở đâu đây?
Ha, tôi thấy huynh có kiếm. Tôi cũng có.
Chúng rất mạnh mẽ và... cứng cáp.
Ta đang cố đây!
Mình định lừa ai chứ?
Phải có phép màu mới mong vào được quân đội.
Ai đó vừa cầu xin có phép màu thì phải?
- Nói "Aaaa" ta nghe. - Aaaa!
- Gần được rồi. - Có ma.
Sẵn sàng đi Mộc Lan. Thần hộ mệnh của mi đã đến.
Ta được tổ tiên ngươi phái tới đây
để giúp ngươi hoàn thành nhiệm vụ.
Nào, muốn ở lại thì làm việc đi.
Nghe cho kỹ.
Nếu quân đội phát hiện ngươi là nữ
thì hình phạt sẽ là cái chết.
Người là ai?
Ta là ai? Ta là ai?
Ta là thần hộ mệnh của những linh hồn lạc lối.
Ta là Mộc Tu quyền năng, vui vẻ...
bất diệt.
Ha, ha. Khá là bốc lửa nhỉ?
Tổ tiên gửi một con thằn lằn đến giúp ta sao?
Là rồng, không phải thằn lằn.
Ta không thè lưỡi ra nhé.
Ngươi...
Đáng sợ? Kinh hoàng?
- Nhỏ xíu. - Tất nhiên!
Ta thu nhỏ để tiện cho ngươi thôi.
Nếu ta để nguyên hình thì con bò của ngươi sẽ sợ chết khiếp đấy.
Ngồi xuống, bò cái.
Quyền năng của ta nằm ngoài trí tưởng tượng của phàm nhân các ngươi.
Ví dụ,
mắt ta có thể nhìn xuyên qua giáp của ngươi.
Được, thế đấy! Thật nhục nhã.
Nhục nhã cho cả gia đình ngươi.
Ghi vô.
Nhục nhã cho ngươi,
nhục nhã cho con bò của ngươi, nhục...
Thôi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi hơi lo thôi, có bao giờ làm việc này đâu.
Nên ngươi phải tin ta
và đừng có tát vào mặt ta nữa.
Rõ rồi chứ?
Được rồi, làm thôi. Dế, lấy hành lý.
Đi thôi, bò cái.
Đây rồi.
Thể hiện vẻ đàn ông của ngươi đi.
Vai ra sau.
Ưỡn ngực.
Dạng chân, nngẩng đầu và
đi khệnh khạng.
2, 3... tập bước đi... 2, 3, tiếp tục.
Đẹp chứ nhỉ?
Thấy mà ghê.
Không đâu, đàn ông mà.
Ngươi phải làm y như họ, chú ý đi.
Nhìn đi, hình xăm này giúp tôi trừ họa.
Hi vọng huynh lấy lại được tiền cược.
Chắc tôi không làm vậy được đâu.
Phải như vậy.
Cứng cỏi lên, giống gã kia kìa.
Nhìn cái gì hả?
Đấm đi. Đàn ông chào hỏi nhau như thế.
Ồ Nghiêu, anh có bạn kìa.
Tốt. Vỗ vào mông đi, họ thích thế.
Ta sẽ đánh ngươi bầm dập,
tổ tiên khỏi nhận ra luôn.
Nghiêu, thư giãn và ngâm theo tôi nào.
- Thấy đỡ hơn chứ? - Ừ.
Không thèm chấp.
- Gà công nghiệp! - Gà công nghiệp?
Dám nói thế với tao hả, thằng bún thiu kia.
Ồ. Xin lỗi, Ninh.
Này!
Ngươi chết với ta!
Hắn kìa!
Này, các huynh đệ.
Quân Hung đã tấn công đến đây, đây và đây.
Ta sẽ mang đại quân đến hẽm núi Đồng Tiêu...
chặn Thiền Vu trước khi hắn tiêu diệt ngôi làng này.
Kế sách tuyệt vời, thưa ngài.
Tôi thích sự bất ngờ.
Con sẽ ở lại huấn luyện tân binh.
Khi Tứ Phúc tin rằng con đã sẵn sàng,
con sẽ tham gia với chúng ta, hiệu úy.
Hiệu úy?
Đây là một trách nhiệm to lớn thưa tướng quân.
Có lẽ cần một người nhiều kinh nghiệm hơn...
Đứng đầu lớp học.
Kiến thức huấn luyện phong phú.
Thuộc dòng dõi quân đội uy nghiêm.
Ta tin Lý Tường sẽ làm tốt.
Vâng, con sẽ không để người thất vọng.
Chuyện này, ý con là...
- Vâng, tướng quân. - Tốt lắm.
Chúng ta sẽ uống mừng chiến thắng tại kinh thành.
Ta mong nhận được báo cáo đầy đủ trong ba tuần.
Và ta sẽ không bỏ sót gì đâu.
Hiệu úy Lý Tường.
Chỉ huy đội quân tinh nhuệ nhất Trung Hoa.
Không, đội quân hùng mạnh nhất mọi thời đại.
Hết sức ấn tượng.
Chúc may mắn, hiệu úy.
Chúc cha may mắn.
Ngày thứ nhất.
Binh sĩ!
Hắn gây chuyện trước.
Ta không cần thêm kẻ gây rối trong trại này.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã để ngài chứng kiến cảnh này.
Nhưng ngài cũng hiểu cảm giác thế nào
khi bị khiêu khích mà.
Chỉ muốn giết ai đó,
sửa chữa, nấu nướng...
Ngươi tên gì?
Chỉ huy vừa hỏi ngươi đấy.
Tôi có tên.
Tên con trai luôn.
- Ninh. Ninh được không? - Hắn tên Ninh rồi.
Ta không hỏi tên hắn, ta hỏi tên ngươi.
- Thử... Thu xem. - Thu.
Thu?
Trời ơi,
Tôi chết đây.
- Mộc Tu. - Mộc Tu?
- Không. - Vậy tên gì?
- Bình là đứa bạn thân lúc nhỏ của tôi. - Bình.
Bình?
Dĩ nhiên, nó đã chôm...
Phải, tôi tên Bình.
Đưa ta thư chiêu binh của ngươi.
Hoa Hồ?
- Hoa Hồ? - Ta không biết Hoa Hồ có con trai.
Cha ít khi nhắc đến tôi.
Ta hiểu vì sao.
Đúng là một thằng điên.
Nhờ vị tân bằng hữu Bình của các người...
mà các người sẽ phải nhặt sạch từng hạt gạo cả đêm nay.
Ngày mai, chính thức huấn luyện.
Ngươi phải học giao tiếp thêm nhiều đấy.
Dậy đi nào người đẹp.
Dậy đi. Nhanh nhanh!
Mặc quần áo, sẵn sàng. Bữa sáng có rồi.
Nhìn xem, có cháo
và nó rất vui khi thấy cô.
Đi chỗ khác! Mi làm người ta phát bệnh.
- Tôi trễ chưa? - Không nói nhiều.
Nhớ, hôm nay là ngày đầu huấn luyện.
Nghe lời giáo viên và đừng đánh nhau.
Cư xử phải phép, trừ phi có kẻ muốn đánh nhau
thì cứ đá vào đít nó.
Tôi đâu muốn đá ai.
Đang ăn không nói chuyện.
Cho xem bộ mặt lính coi.
Đôi dép thỏ của tôi vừa chạy đi tìm mặt nạ thì phải.
Nào cô bé, doạ tôi xem.
Phải rồi!
Đó mới là chiến binh mạnh mẽ của tôi.
Ra khỏi giường và làm tôi hãnh diện coi.
Ngươi nói họ đi rồi?
Họ làm sao?
Khoan, cô quên kiếm này.
Cô bé, đi tiêu diệt họ đi.
Trật tự, mọi người.
Tôi muốn ăn mì xào.
Ôi! Tôm chua ngọt.
Không vui đâu.
Hình như bằng hữu mới của ta sáng nay dậy trễ.
Chào Bình.
Huynh đói không?
Có chứ, vì tôi nợ cậu cái bánh kẹp khuỷu tay mà.
Binh sĩ.
Mỗi sáng phải tập hợp nhanh chóng và yên lặng.
Ai làm khác
sẽ rắc rối với ta.
Khó chịu đây.
Nghiêu.
Cảm ơn đã tình nguyện.
Rút mũi tên ra xem.
Anh bạn dễ thương, tôi sẽ lấy mũi tên
mà chẳng cần nhọc sức.
Chờ chút.
Hình như ngươi quên gì đó.
Cái này tượng trưng cho kỉ luật.
Cái này tượng trưng cho sức mạnh.
Các ngươi cần cả hai để lấy được mũi tên.
Còn một chặng đường dài đây!
Hãy luyện tập cho tốt
để đánh bại quân Hung.
Ta yêu cầu nam nhân, sao họ gửi đến toàn nữ nhân?
Các ngươi, một đám chẳng ra gì.
Nhưng ta cá, trước khi chúng ta hết khóa,
ta sẽ biến các ngươi thành nam tử hán.
Lặng lẽ như rừng rậm,
nhưng bùng cháy bên trong.
Một khi đã tĩnh tâm,
các ngươi chắc chắn sẽ thắng.
Các ngươi, một lũ nhu nhược, xanh xao, mít ước...
tư tưởng cũng chẳng có.
Dù vậy, ta sẽ vẫn biến các ngươi thành nam tử hán.
Tôi không bao giờ được thở đều đặn.
Chào tạm biệt những người tôi quen.
Ở trường tôi bị chê vì yếu thể dục.
Tên này làm người ta sợ muốn chết.
Hi vọng anh ấy không nhìn thấu mình.
Giờ tôi ước gì mình biết bơi.
Trở thành nam tử hán.
Ta phải nhanh như dòng sông chảy.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của cơn bão dữ.
Trở thành nam tử hán.
Với sức mạnh của liệt hỏa.
Huyền bí như góc khuất nơi mặt trăng.
Thời gian đang chạy đua với ta.
Cho đến lúc quân Hung tới.
Chú ý mọi mệnh lệnh của ta,
các ngươi còn có thể sống sót.
Ngươi không hợp với chiến trường ác liệt.
Thôi hãy gói ghém về nhà cho xong.
Làm sao ta có thể biến ngươi thành nam tử hán?
Trở thành nam tử hán.
Ta phải nhanh như dòng sông chảy.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của cơn bão dữ.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của liệt hỏa.
Huyền bí như góc khuất nơi mặt trăng.
Trở thành nam tử hán.
Ta phải nhanh như dòng sông chảy.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của cơn bão dữ.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của liệt hỏa.
Huyền bí như góc khuất nơi mặt trăng.
Có manh mối gì không?
Gỗ thông đen
từ những ngọn núi cao.
Lông bạch mã
ngựa giống của hoàng gia.
Lưu huỳnh từ đại pháo.
Con búp bê này ở một ngôi làng trong hẽm núi Đồng Tiêu,
nơi quân triều đình đang mai phục.
Chúng ta có thể dễ dàng tránh họ.
Không.
Đường nhanh nhất đến kinh thành là qua hẽm núi đó.
Vả lại,
cô bé sẽ nhớ con búp bê của mình.
Ta nên trả lại cho cô bé.
Không. Đây không phải ý hay.
Lỡ có ai thấy thì sao?
Tôi giả trai không có nghĩa phải hôi hám như họ.
Vậy ra có vài tên không giặt tất nhỉ.
Kén cá chọn canh. Kén cá chọn canh.
Cá nhân tôi thì thích mùi chua chua đó.
Được rồi, tắm thế thôi.
Lên đi, trước khi cô bị rộp da và rắc rối.
Mộc Tu, nếu lo lắng thì ngươi cứ đứng trông chừng.
Phải rồi,"Mộc Tu, trông chừng đi,
trong lúc tôi bật mí bí mật vì thói quen dở hơi của bọn con gái"
Vệ với chả sinh.
Tôi trước. Tôi trước.
Ta tiêu rồi.
Ta biết có một số việc họ hạn chế báo trước mà!
Chào Bình.
Chào các huynh. Không ngờ các huynh cũng đến.
Tôi đang tắm, giờ thì sạch rồi nên tôi sẽ lên. Chào.
Quay lại đây.
Tôi biết lúc trước chúng tôi đối với huynh hơi xấu.
Vậy chúng ta làm lại nhé.
Chào, tôi là Ninh.
Tôi là Kim Bảo.
Chào Kim Bảo.
Và tôi là Nghiêu.
Vua gan lì.
Mấy tên ẻo lả các cậu không đỡ được tôi đâu.
Vậy sao? Tôi nghĩ Bình và tôi có thể đỡ được huynh.
Tôi chẳng muốn đụng vào huynh ấy đâu.
Bình, chúng ta phải đọ sức.
Không đâu.
Chúng ta có thể nhắm mắt và bơi vòng vòng.
Thôi nào, đừng như con gái chứ... Á.
Con gì cắn tôi.
Mùi kinh quá.
Rắn.
Rắn. Rắn. Cứu.
Vua gan lì!
Ôi nguy hiểm quá.
Kinh tởm.
Cô nợ tôi nhiều đấy.
Tôi không bao giờ muốn thấy đàn ông khỏa thân nữa.
Ê, đừng có nhìn tôi.
Tôi không cắn mông thằng nào nữa đâu.
Ngài nghĩ quân của ngài đã sẵn sàng chiến đấu?
Lũ đó không chống nổi quân Hung trong một phút.
Họ đã hoàn thành huấn luyện.
Lũ đó chẳng đáng trở thành binh sĩ....
cũng như ngài chẳng đáng làm một hiệu úy.
Một khi đại tướng quân đọc được báo cáo của ta
lính của ngài sẽ chẳng bao giờ ra trận được đâu.
Đừng có mơ.
Ta đã cực khổ để giúp Mộc Lan ra trận.
Tên này định phá hỏng kế hoạch của ta mà.
Chúng ta chưa nói xong.
Cẩn thận đấy, hiệu úy.
Đại tướng quân có thể là cha ngài,
nhưng ta mới là quốc sư của triều đình.
Và nhân tiện,
ta tự mình lên được chức vụ này.
Không tiễn.
Này, tôi sẽ giữ hắn lại rồi ngài đấm nhé.
Hay thôi vậy.
Dù thế nào,
tôi nghĩ ngài là một vị tướng tài ba.
Thấy rồi nhé.
Sao chứ?
Cô thích hắn đúng không?
- Không, tôi... - Phải, đúng, chắc luôn.
Về lều đi nào!
Ta nghĩ đã đến lúc đưa họ ra trận rồi.
Xem ngươi viết gì nào.
Thư từ Lý tướng quân:"Con trai, ta đang chờ quân Hung tại hẽm núi.
Sẽ rất tốt nếu con mang quân tiếp viện đến."
Tuyệt, ngoại trừ ngươi quên viết: "Đã hết hương hoa khô,
phiền con mang đến đây một ít."
Ê! Đây là quân đội.
Viết nghe khẩn cấp hơn coi. Hiểu ý ta không?
Tốt hơn rồi. Tốt rồi. Đi thôi.
Hãn ơi, bọn anh cần đi nhờ.
Lũ côn đồ khó dạy.
Các ngươi nợ ta một đôi dép mới đấy.
Và ta sẽ không ré lên như con gái đâu.
Có tin khẩn từ đại tướng quân.
Sao? Trước giờ chưa thấy thứ gì màu trắng và đen à?
Ngươi là ai?
Xin lỗi nha!
Ta mới phải hỏi ngươi là ai đấy.
Thời chuyến loạn, bớt hỏi ngu đi.
Ta sẽ giáng chức ngươi.
Lo giữ đầu đi.
Nhưng hôm nay ta sẽ rộng lượng.
Làm việc đi, trước khi ta trình báo.
Hiệu úy, có thư khẩn từ đại tướng quân.
Chúng ta cần ra tiền tuyến.
Dọn hành lí đi dế. Chúng ta lên đường.
Chúng ta ra trận đã lâu rồi.
Lại thấy đoàn chúng ta giống bầy gia súc hơn.
Thật khó làm ngơ bàn chân đau đến bị đơ.
Này, thay vì vậy hãy nghĩ đến
Một cô nàng đáng để ta chiến đấu.
- Hả? - Nghe rồi đó.
Một cô nàng đáng để ta chiến đấu.
Tôi muốn nàng xanh xao hơn ánh trăng
đôi mắt sáng ngời như sao.
Nàng của tôi sẽ kinh ngạc vì sức mạnh của tôi
ngưỡng mộ tôi, những vết sẹo chinh chiến.
Tôi không thể coi nhẹ nàng mặc gì
hay diện mạo thế nào.
Còn phải xem nàng nấu ăn ra sao.
Thịt bò, thịt heo, thịt gà.
Cá là các cô cho rằng huynh khá quyến rũ.
Còn tôi cá các nàng thích những chàng mặc giáp.
Có thể đoán ra chúng tôi thiếu thốn gì nhất.
Vì chúng tôi chinh chiến.
- Chúng tôi cần gì? - Một cô nàng đáng để ta chiến đấu.
Nàng của tôi sẽ nghĩ tôi không có khuyết điểm.
Tôi là người tự lực.
Vậy một cô nàng có đầu óc...
- Luôn nói ra suy nghĩ của mình thì sao? - Không.
Vẻ nam tính và thu hút của tôi
chắc chắn sẽ làm nàng run lên.
Hắn nghĩ mình là tên sát gái.
Ta có một cô nàng ở nhà chẳng thích ai ngoài ta.
Phải, người duy nhất yêu ổng là mẹ ổng chứ ai.
Khi ta trở về trong vinh quang,
nàng sẽ đứng chờ ta ở cửa.
- Chúng tôi cần gì? - Một cô nàng đáng để ta chiến đấu.
Ước gì tôi có
Một cô nàng đáng để ta chiến đấu.
Một cô nàng đáng để
Tìm xem còn ai sống sót không.
Ta không hiểu.
Cha lẽ ra phải ở đây chứ.
Hiệu úy!
Đại tướng quân...
Tôi rất tiếc.
Quân Hung đang tăng tốc.
Chúng ta sẽ tiết kiệm thời gian về kinh thành qua hẽm núi Đồng Tiêu.
Chúng ta là hi vọng duy nhất của triều đình.
Đi thôi!
Chuyện gì?
Ngươi vừa lộ vị trí của chúng ta đấy. Giờ...
Tránh khỏi tầm bắn.
Cứu đại bác.
Nhanh lên. Chuyển hết đi.
À phải. Cứu ngựa nữa.
Bắn!
Giữ lại khẩu cuối.
Chuẩn bị chiến đấu.
Nếu chết, hãy chết trong danh dự.
Nghiêu, hướng khẩu đại bác vào Thiền Vu.
Bình. Quay lại.
Bình.
Dừng lại.
Có lẽ cô cần châm ngòi ngay lúc này.
Nhanh. Nhanh.
Đi thôi. Chúng ta phải đến giúp.
Cô bắn hụt.
Sao lại hụt? Hắn cách cô có ba tấc.
Mộc Lan.
Mộc Lan?
Không.
Mộc Lan.
Ngươi đúng là con bọ may mắn.
Tường!
Thấy họ không?
Có.
Tuyệt.
Tôi sẽ kéo họ lên an toàn...
Mộc Lan, tìm thấy con dế may mắn rồi.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Tốt.
Tốt lắm. Ngươi có thể ngồi cạnh ta.
Chúng ta sắp chết, sắp chết, chết chắc rồi.
Không cách nào sống sót. Chết đến nơi rồi.
Tôi đã để họ tuột khỏi ngón tay mình.
Kéo đi.
Tôi biết ta sẽ làm được. Đúng là nam nhi.
Tượng trưng thôi.
Lùi lại mọi người. Để ngài ấy thở.
Bình?
Huynh là gã điên khùng nhất mà ta từng biết.
Vì vậy, ta nợ huynh một mạng.
Từ giờ trở đi,
ta tin huynh.
Hoan hô Bình,
người dũng cảm nhất trong chúng ta.
- Cậu là vua của núi. - Phải, phải, phải.
Bình!
Sao vậy?
Huynh ấy bị thương! Tìm người giúp.
Bình.
Cố lên.
Tôi có thể giải thích.
Ra là thật.
Tường.
Ta biết là ngươi có vấn đề mà.
Một phụ nữ.
Đồ xảo trá.
Tôi tên Mộc Lan.
Tôi làm vậy để cứu cha.
Mưu phản.
Tôi không định đi xa thế này.
Nhục nhã hết sức.
Đây là cách duy nhất.
Xin hãy tin tôi.
Hiệu úy?
Giữ nó lại.
- Không! - Các ngươi biết luật mà.
Một mạng đổi một mạng.
Ta đã trả xong nợ.
Đi thôi!
Nhưng ngài không thể
Ta bảo
đi thôi.
Sắp thành công rồi.
Sắp gây được ấn tượng với tổ tiên rồi.
Được lên chức cao, một tuỳ tùng.
Ôi! Công việc tươi đẹp của tôi.
Đáng lẽ tôi không nên bỏ nhà đi.
Thôi mà! Cô đi vì cứu cha mà.
Ai ngờ phút chót cô lại làm ông xấu hổ, tổ tiên nhục nhã,
mất hết bằng hữu.
Biết không, cô chỉ cần
học cách buông xuôi thôi.
Có thể tôi đã không đi vì cha.
Có thể điều tôi thật sự muốn
là chứng minh tôi có thể làm điều đúng.
Để khi tôi nhìn vào gương,
tôi sẽ thấy một người đáng giá.
Nhưng tôi đã lầm.
Tôi chẳng thấy gì hết.
Đó là vì thứ này cần chút nước bọt.
Để tôi đánh bóng nó giùm cô.
Thấy cô rồi. Nhìn xem. Cô rất xinh đẹp.
Sự thật thì, cả hai ta đều gian dối.
Tổ tiên cô chưa từng gửi tôi đến. Họ còn chẳng ưa tôi.
Cô thì mạo hiểm tính mạng vì người cô yêu.
Tôi mạo hiểm tính mạng cô vì bản thân mình.
Ít ra cô còn có ý tốt.
Sao? Ngươi nói ngươi không may mắn là sao?
Ngươi nói dối ta?
Còn ngươi là gì? Cừu à?
Trước sau gì tôi cũng phải đối diện với cha.
Về nhà thôi.
Phải.
Điều này chẳng tốt đẹp gì.
Nhưng đừng lo.
Sẽ đâu vào đó thôi.
Chúng ta cùng bắt đầu,
giờ hãy cùng chấm dứt.
Tôi hứa đấy.
Nhà ở hướng kia.
Tôi phải làm gì đó.
Thấy lũ giặc Hung đó chứ?
Chúng ngoi lên từ tuyết, như hoa cúc ấy.
Chúng ta có cùng đi hay không đây?
Đi đá đít vài thằng Hung thôi.
Tránh đường cho những anh hùng của Trung Hoa.
- Tường. - Mộc Lan?
Quân Hung còn sống. Chúng đang ở kinh thành.
Cô không thuộc về nơi này Mộc Lan. Về nhà đi.
Tôi đã thấy chúng trên núi. Huynh phải tin tôi.
Sao tôi phải tin?
Tại sao tôi còn quay lại?
Huynh bảo tin Bình.
Mộc Lan thì có gì khác?
Mở mắt to ra.
Tôi biết chúng ở đây.
Cô đi đâu?
Tìm ai đó chịu tin tôi.
Thần dân của trẫm,
trời cao đã ban phúc xuống
vùng đất trung thổ.
Tối nay Trung Hoa sẽ được an giấc
nhờ những chiến binh dũng cảm của chúng ta.
Này ông, hoàng đế đang lâm nguy.
Quân Hung đang ở đây.
Xin ông giúp tôi.
Không ai chịu nghe hết.
Xin lỗi. Cô vừa nói gì à?
- Mộc Tu. - Cô là nữ rồi, nhớ không?
Tâu hoàng thượng,
thần xin dâng lên người thanh kiếm của Thiền Vu.
Ta hiểu nó ý nghĩa thế nào với khanh, Lý hiệu úy.
Cha khanh sẽ rất tự hào.
Không!
Đi nào!
Họ sẽ chẳng kịp cứu hoàng thượng.
Này các huynh.
Tôi có cách này.
Trở thành nam tử hán.
Chúng ta phải nhanh như dòng sông chảy.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của cơn bão dữ.
Trở thành nam tử hán.
Với toàn sức mạnh của liệt hỏa.
Huyền bí như góc khuất của mặt trăng.
Canh cổng.
Tường thành và quân đội của ngươi đã sụp đổ,
giờ thì đến lượt ngươi.
Quỳ xuống.
Rồi, hỏi gì nữa không?
Bộ váy này làm tôi béo ra phải không?
Ai đó?
- Các cung tần. - Các cung tần xấu xí.
Ôi, đáng yêu quá.
Cái này gọi là thịt nướng Mông Cổ.
Tường, đi đi.
Ta mệt mỏi vì vẻ ngạo mạn của ngươi rồi lão già.
Quỳ xuống.
Dù gió thổi mạnh đến mấy,
núi cũng không khuất phục.
Vậy ngươi sẽ quỳ khi tan xác.
Kim Bảo, hộ tống hoàng thượng.
Thất lễ, thưa hoàng thượng.
Không!
Xuống đây!
Không.
Ngươi!
Ngươi đã lấy mất chiến thắng của ta.
Không.
Là ta.
Tên lính trên núi.
Kế hoạch thế nào?
- Ừm... - Cô không có kế hoạch?
Tôi đang vừa chạy vừa nghĩ... đây.
Mộc Tu!
Hiểu rồi, cô em.
Đi nào dế.
Thần dân, ta cần hoả lực.
Ngươi là ai?
Ác mộng tồi tệ nhất của các người.
- Trên mái. - Nhìn kìa.
Xem chừng ngươi hết mưu mẹo rồi.
Không hẳn.
Sẵn sàng chưa, Mộc Tu?
Sẵn sàng rồi cưng.
Châm lửa ta đi.
Nhảy khỏi mái nhà mau.
Ngươi, con bọ may mắn.
Đó đúng là sự xâm phạm có chủ ý.
Ả đâu rồi? Ả hết đời rồi.
Thật lộn xộn. Tránh ra.
Thứ đó không đáng được bảo vệ.
- Cô ấy là anh hùng. - Nó là nữ nhân.
Nó không bao giờ đáng giá gì hết.
Này, đồ tự cao...
Đủ rồi!
Hoàng thượng, thần có thể giải thích.
Trẫm đã nghe rất nhiều về ngươi, Hoa Mộc Lan.
Ngươi trộm kiếm của cha,
bỏ nhà đi,
mạo nhận là binh sĩ,
lừa dối chỉ huy,
làm nhục quân đội Trung Hoa,
phá hủy cung điện của trẫm
và...
cứu tất cả chúng ta.
Cô bé của ta đã trưởng thành và...
cứu cả Trung Hoa.
Có khăn giấy không?
Tứ Phúc.
Có thần.
Truyền, nữ nhân này là thành viên trong triều đình của ta.
Thành viên... Sao ạ? Nhưng...
Vị trí trong triều đã kín rồi, thưa hoàng thượng.
Rất tốt.
Khanh có thể thay chỗ hắn.
Sao ạ? Thần...
Thưa hoàng thượng, với tất cả lòng kính trọng,
thần nghĩ mình xa nhà thế là đủ rồi.
Vậy... hãy giữ cái này
để gia đình biết khanh đã làm gì cho trẫm.
Và cái này,
để thiên hạ biết khanh đã làm gì cho Trung Hoa.
Cô ấy được phép làm thế à?
Muội...
Muội đánh hay lắm.
Đa tạ.
Hãn, về nhà thôi.
Bông hoa nở trong nghịch cảnh
là bông hoa quý hiếm và đẹp nhất.
Hoàng thượng?
Không phải triều đại nào cũng gặp được cô gái như thế đâu.
Mộc Lan.
Cha,
con xin dâng cha thanh kiếm của Thiền Vu
và tín vật của hoàng thượng.
Những món quà này sẽ làm rạng danh Hoa gia.
Món quà lớn nhất và vinh dự nhất
chính là nữ nhi của cha.
Cha nhớ con lắm.
Con cũng rất nhớ cha.
Tuyệt, nó mang về nhà một thanh gươm.
Nó mang về một nam nhân thì tốt quá.
Xin hỏi.
Đây là nhà Hoa Mộc Lan phải không?
Đa tạ.
Lần tới để mẹ nhập ngũ nhé.
Hoa Hồ bá phụ,
con... Mộc Lan.
Muội quên mũ.
Thật ra, nó là mũ của ngài phải không?
Ý con là...
Huynh có muốn ở lại ăn tối không?
Cậu có muốn ở lại luôn không?
Ăn tối cũng hay.
Thế nào. Ai làm được việc đây?
Nói tôi nghe, ai làm được việc đây?
Được rồi.
Ngươi có thể quay về làm thần hộ mệnh.
Bắt đầu đi dế.
Bà biết không, con bé di truyền từ phía nhà tôi đó.
Gọi trứng cuộn đi nào.
Thần hộ vệ.
Cảm ơn Mộc Tu.
Mộc Tu.
PĐVN: sirius360.